My name is ...は「余の名前は。。。なり」

たまに読むデイビッド・セインさんの本。
納得できるところも多いけど、「そう言われても。。。」と困ることも多い。

覚えたのは実行というやり方しかないようです。

例えば、”My name is Kengo Takahashi."というと、侍が「余の名前は”けんごたかはし”なり」と言っているように聞こえるそうです。

そして、"How are you?"も、"Fine, thank you."も、もうネイティブにとっては死語なんだそうです。

この限界、どうやって超えたら良いの？答えは。。。。。

突っ込みをひとつ入れると、侍なら「余の名前は。。。」ではなく「拙者の名は」だろうと！
「でもいいじゃない、お互い様だもの」ではだめなんだろうか？

いちいちネイティブチェック入れながら会話もできないし。

爆笑！英語コミックエッセイ 日本人のちょっとヘンな英語/デイビッドセイン