たまに思い出すフレーズ

Steve Jobsが２００５年のスタンフォード大学の卒業式で行ったスピーチは、あまりにも有名になりましたが、何回聴いても、inspirationalです。聖書等もそうですが、その時の自分の状態によって、突き刺さってくる言葉が違います。

今日は、起きて机に向かっているうちに、思い出された下りを。

When I was 17, I read a quote that went something like: "If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right." It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked in the mirror every morning and asked myself: "If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?" And whenever the answer has been "No" for too many days in a row, I know I need to change something.

訳を試みてみます。

１７歳の時、こんなことばに出会いました。「今日が人生最後の日だというつもりで毎日を生きていたら、いつの日か、それが間違いなく現実のものになる」。この言葉に強く惹かれました。それから３３年間ずっと、毎朝鏡に向かい自問しています。「今日が人生の最後の日だったら、今日これからやろうとしていることをするだろうか？」何日も続けて答えが「No」であれば、何かを変えなければならない、そう思うのです。